诉

[sù]

= 訴

1) тк. в соч. жа́ловаться; жа́лоба

2) книжн. апелли́ровать

诉诸社会舆论 [sùzhū shèhuì yúlùn] — апелли́ровать к обще́ственному мне́нию

诉诸武力 [sùzhū wǔlì] — прибега́ть к си́ле ору́жия

3) тк. в соч. сообща́ть; говори́ть

•

- 诉苦

- 诉说
- 诉讼

* * *

(诉 сокр. вм. 訴)

sù; пекинский диал. в сочет. также sòng

I гл.

1) жаловаться (на) (что-л., кому-л.); взывать к ...

訴了好些委屈 пожаловаться на многие обиды

舒慎訴穹蒼 Чтоб гнев излить, пожалуюсь небесной синеве...

2) возбуждать иск; жаловаться (в суд); апеллировать (к)

訴於(諸)公論передать на суд общественного мнения

3) наговаривать (клеветать) на...; обвинять (кого-л.); кляузничать (на)

訴公于晉侯 оклеветать гуна (царства Лу) перед цзиньским хоу

4) сообщить, подробно доложить; изложить до конца

訴衷情 излить все чувства души

5) оправдать, опровергнуть несправедливое решение (мнение); защищать (на суде)

舉頭若欲自訴 вскинуть голову, как будто желая оправдаться

6) среднекит. отказываться от (вина), отклонять (чару)

須愁春漏短, 莫訴金盃酒 Грустить должно, что час весны короток; Не отклоняй вина златого кубка ...

II сущ.

тяжба, (судебное) дело

敗了訴了 проиграть дело

III собств.

Су (фамилия)